Hemos pasado el fin de semana de ejercicios espirituales. La situación de la literatura en castellano es tan preocupante que debemos poner todos los medios para conseguir su salvación.

Estanislao, el tío carnal de Daphne, perteneció a Acción Católica y nos ha contado que en aquel grupo religioso llegaron a la conclusión de que para salvar el mundo –que estaba y está lleno de pecadores- no bastaba con rezar y hacer apostolado. Los valientes y abnegados jóvenes que integraban aquella organización además se mortificaban y ofrecían a dios el dolor y el sufrimiento obtenido para que a cambio redimiera de sus pecados a la humanidad.

El tío Estanislao tenía debilidad por el cilicio: faja o cinturón de cerdas o puntas de hierro que se ciñe al cuerpo como mortificación. Le gustaba ajustárselo al muslo y de ese modo, con cada paso, salvaba un pecador del fuego eterno. Tomando ejemplo del tío Estanislao nos hemos aplicado un doloroso cilicio literario durante todo el fin de semana. Hubieramos preferido las puntas de hierro. Sin pausa para respirar, ni tan siquiera para vomitar, nos hemos leido los dos libros de poemas de Ale-Alejandro Zambra (Bahía Inútil. Ediciones Stratis, 1998 y Mudanza. Quid Ediciones, 2003; Ediciones Tácitas, 2008) y las primeras novelas de Patricio Pron (Formas de morir. Universidad nacional de Rosario, 1998 y Nadadores muertos. Editorial Municipalidad de Rosario, 2001). Para terminar hemos leído 5 veces seguidas toda la poesía completa (esperamos) de Manuel Vilas. Las “novelas” de Vilas nos dieron mucho miedo, no nos atrevimos. Su lectura podía causar daños irreversibles en nuestra salud (la física, la otra ya no tiene remedio) y las dejamos para el momento –que esperamos nunca llegue- en que el estado de la literatura sea terminal y el sacrifico que se necesite hacer para devolverla a la vida sea ímprobo.

-Margaret, te vas por las ramas. Hoy tocaba recomendar lecturas.

-Es verdad, Samantha. Solo quería contar lo que hacemos fuera del cuartel. Que nadie piense que nos relajamos un solo minuto.

Nuestros amigos, hoy, nos recomiendan:

1.- Flavia Company, escritora, periodista y traductora, que acaba de publicar en Lumen La Isla de la Ultima Verdad, nos sugiere:

–La delicadeza, de David Foenkinos (Seix Barral, 2011) (Trad. de Isabel González-Gallarza): “una novela que construye con gran pericia un ambiente y cuyos personajes crecen a medida que la historia avanza. Una historia de amor que trasciende el sentimiento y la aventura para dar cuenta de las muchas maneras existentes de encontrarle sentido a la vida. Relacionaría su estilo con las películas de Mike Leigh, en donde tan bien se combinan tragedia y comedia, profundidad y ligereza”.

–Jo confesso, de Jaume Cabré (Destino, 2011): “un monumento literario de un autor que ha conseguido, con esta novela, una especie de summa literaria, una catedral llena de luz en la que, nada más entrar, el lector se siente sobrecogido, conquistado. De una fuerza narrativa apabullante”.

2.- Miguel Lázaro de Cabaret Voltaire ha disfrutado con:

–La Folie Baudelaire, de Roberto Calasso. (Anagrama 2011) (Trad. de Edgardo Dobry): “las estrechas y especiales relaciones entre pintura y literatura en el París de la segunda mitad del XIX. Personajes irrepetibles, como la prosa de Calasso”. 

–Rue de l’Odéon, de Adrienne Monnier. (Gallo Nero, 2011) (Trad. de Julia Osuna): “más París y más personajes fascinantes, pero ya entrados en el siglo XX. Un libro que es el testimonio último de una librera y editora Adrienne Monnier, loca de pasión por la literatura, lo que le llevó a participar activamente en la vida intelectual de la época”.

3.- Pilar Adón, escritora y traductora, que ha publicado en Impedimenta El Mes más Cruel, uno de los mejores libros de relatos de los últimos 10 años, nos aconseja:

–Cuentos completos, de Katherine Anne Porter.  Debolsillo. (Trad. de Adriana Bo, Toni Hill, Maribel de Juan y Horacio Vázquez Rial): “estoy leyéndolos ahora mismo, y, hasta el momento, el titulado «Él» me parece imprescindible. La dureza de la vida en el Sur de Estados Unidos tratada con una sutileza y una agilidad que desconciertan y, a la vez, amparan. Siempre hay sitio para el agobio, la desazón y, finalmente, una sonrisa tristona”.

–Una locura cotidiana, de Elisabeth Bishop. Lumen 2001. (Trad. de Mauricio Bach). “en mi caso, una relectura. Cada cuento es precioso, y todos juntos una auténtica joya de la palabra justa y la historia demoledora aunque, a la vez, tiernísima. Destacaría «El ama de llaves», que habla del peso y la permanencia de las ataduras emocionales. Nadie se libra de ellas aunque, en principio, estemos deseando desatarnos. La lectura es una delicia”.

4.- Martín Cristal escritor y bloguero, ha disfrutado con:

 –Fiebre de guerra, el último libro de cuentos de J. G. Ballard (Berenice, 2008) (Trad. de David Cruz Acevedo y Javier Fernandez): “son catorce relatos, entre los cuales se destacan tres por sus logros formales: “Respuestas a un cuestionario”, “El índice” y “Notas hacia un colapso mental”. Otros cuentos muy buenos por su idea y su prosa son “La historia secreta de la Tercera Guerra Mundial”, el borgeano “Informe sobre una estación espacial no identificada” y el alucinante “Cargamento de sueños”. En todos queda demostrado que, además de haber sido una mente prodigiosa para un género en el que la imaginación es central, Ballard también le aportó a la ciencia ficción un estilo elegante, de gran calidad”.

–Siempre juntos y otros cuentos, antología de Rodrigo Rey Rosa (Almadía, 2008): “abarca los últimos veinte años de labor del guatemalteco que, con refrescante variedad formal, siempre consigue exprimir la gran tensión que late bajo la regularidad de su prosa, tranquila y pausada. Además del cuento del título, son excelentes “Cárcel de árboles”, “Otro zoo”, “La niña que no tuve”, “La prueba”, “Gracia”, “El pagano”, “Hasta cierto punto” y “Vídeo”. El libro cruza el oficio acumulado de años con una buena selección y edición”.

“Como extra: si la pregunta era sólo por libros editados este mismo año, mi respuesta incluiría el que estoy leyendo en este momento: Chronic City, de Jonathan Lethem, (Mondadori 2011) (Trad. de Cruz Rodríguez Juiz)” termina Cristal.

Nota de la Patrulla: la ficha de la editorial Mondadori en internet no hace referencia al traductor de Chronic City. Damos las gracias a Edda por la información.