Es tan fácil soñar un libro como difícil es hacerlo.
Honoré de Balzac
Estimado Alejandro:
He leído tu última “novela”, Formas de volver a casa, y me ha defraudado. A continuación, más abajo, detallo los motivos. No había leído nada de lo que has escrito hasta ahora, ni siquiera las reseñas de tus libros. Si es verdad que, por poco atenta que una esté al ruido literario en castellano, era difícil no enterarse de los elogios que se hacen de tu obra. Aun así creo que mi lectura ha sido equilibrada pues a los abundantes piropos, que me suelen predisponer en contra, unía las ganas de descubrir un buen escritor joven en español y la ilusión con la que siempre abro un libro.
Quiero decirte -porque parece que no estás enterado- que muchos autores han tirado a la basura novelas fallidas de cientos de folios (antes) o borrado archivos en “Word” de cientos de páginas (hoy). Cuando un escritor se da cuenta de que no le sale la novela que había pensado, lo que debe hacer es borrar lo escrito o archivarlo para volver a intentarlo cuando tenga más experiencia o cuando se le pase la empanada mental que puede estar afectándole en ese momento.
Tu intención era buena pero has sido incapaz de plasmarla sobre el papel, lo que significa que no tenías, no tienes, nada. Una buena idea y cuatro frases ingeniosas no forman una novela. Si esa idea se desarrolla, se trabaja –cosa que no haces-, entonces si podemos tener una novela. Esa novela será buena o mala dependiendo de cómo sea el trabajo de su construcción. Lo malo es que no has edificado nada. Por eso no tienes nada. Me gustaría conocer al editor que dio el visto bueno a lo tuyo. Me resisto a creer que el señor Herralde haya leído esto.
Terminado tu “libro” me acordé de la historia de un pintor que intentaba ser tan sutil, pretendía que su pintura fuera tan limpia y su pincelada tan suave, que su pincel nunca llegaba a tocar el lienzo. Tenía su estudio lleno de cuadros totalmente en blanco. Eso, o casi, has hecho tú con tu “novela”. El pintor era un gilipollas. Tú, me imagino, solo eres un moderno. Una pena.
La sargento Margaret
Barcelona, 8 de agosto de 2011.
QUINCE EUROS
16 de julio de 2011. Aeropuerto de Barajas, 11:30 h. Acabo de facturar la maleta y tras buscar sin resultado en mi insondable bolso El doctor Zhivago (Galaxia Gutemberg, 2010. Traducción de Marta Rebón), libro que con placer leo este verano, caigo en que lo he metido en la maleta o lo he olvidado en el hotel. No tengo nada para leer y me esperan 10 horas de viaje. En la tienda de prensa y libros del aeropuerto veo la última “novela” de Alejandro Zambra, Formas de volver a casa , (Anagrama 2011. 164 páginas) y me acuerdo de que me comprometí con uno de mis queridos anónimos a leerla y a comentarla. Además Carlos Gonzalez Peón, de La Medicina de Tongoy dice que este autor vale la pena. Yo respeto mucho la opinión de Carlos.
Me gasto 15 Euros en el “libro” de Zambra (¡15€!, señor Herralde. ¡15€!, señor Feltrinelli) y, lápiz en mano, me sumerjo en su lectura.
ARGUMENTO E INTENCIONES
La “novela” cuenta la historia, o mejor, pretende contar la historia de un niño chileno al que, durante la dictadura de Pinochet, una niña, Claudia, encarga que investigue los movimientos de un vecino, Raul. Luego resulta que ese vecino no se llama Raul sino Roberto y es en realidad el padre de Claudia. Roberto se ha quedado con la identidad de su hermano Raul para esconderse de la policía. Años después el niño es un escritor que intenta escribir una novela y que se ha separado de su mujer. Al tiempo se encuentra con Claudia y se lían. De fondo están las discusiones que este escritor, de izquierdas y anti Pinochet, tiene con sus padres que, como muchos chilenos, no se metieron en política durante los años de la dictadura.
– Muy bonito, Margaret. Ya has destripado el argumento.
– Mira Samantha: No he destripado nada porque, sencillamente, no hay nada que destripar. Está muy feo contar el final de un libro si el autor se ha preocupado de construir una trama, pero en este caso no es así.
Hay un fragmento del libro (página 150) en el que Zambra nos explica con un ejemplo lo que pretendía hacer con este libro. No lo ha conseguido:
De niño me gustaba la palabra apagón. Mi madre nos buscaba, nos llevaba al living. Antes no había luz eléctrica, decía cuando encendía las velas. Me costaba imaginar un mundo sin lámparas, sin interruptores en las murallas.
Esas noches nos permitían quedarnos un rato conversando y mi madre solía contar el chiste de la vela inapagable. Era largo y fome, pero nos gustaba mucho: la familia trataba de apagar una vela para irse a dormir pero todos tenían la boca chueca. Al final la abuela, que también tenía la boca chueca apagaba la vela untándose los dedos con saliva.
Mi padre celebraba también el chiste. Estaban allí para que no tuviésemos miedo. Pero no teníamos miedo. Eran ellos los que tenían miedo.
De eso quiero hablar, de esa clase de recuerdos.
La anécdota del chiste nunca debió salir del diario de Alejandro Zambra. No tiene interés literario. Y lo del miedo es un ejemplo de las numerosas frases ingeniosas que pueblan este “libro”. En este trozo queda clara la intención de Zambra, y la idea es buena. Lo malo es que no consigue llevarla al papel. Así es toda la “novela”: Una anécdota intrascendente acompañada de una frase feliz. Así una y otra vez.
OTROS ESCRITORES
En esa misma página, la 150, y en la 151 cita tres frases (de Tim O´Brien, Natalia Ginzburg y Romain Gary) que describen, una vez más, lo que quería hacer. Pero, repito, no lo hace. Puede que porque no sepa.
La frase de Romain Gary es genial, lo mejor de la “novela”. Lo tenía fácil:
No sé hablar del mar. Lo único que sé es que me libra al momento de todas mis obligaciones. Cada vez que lo miro me convierto en un ahogado feliz.
Despues de citar a Natalia Ginzburg, escribe Zambra: “Habría que se capaz de eso. O de quedarse callado, simplemente.” Aquí me cabreo y mucho. ¿El autor se sabe incapaz de escribir lo que quiere y aun así lo publica? Espero que esto solo sea una conclusión errada de vieja chocha. Porque si es así, sería muy grave.
En verso lo tiene claro, pero es incapaz de pasarlo a novela:
Pág. 152
Es mejor no salir en ningún libro
Que las frases no quieran abrigarnos
Una vida sin música y sin letra
Y un cielo sin las nubes que hay ahora
Parece que Zambra nunca debió salir de la poesía.
Quiere Zambra escribir la novela de los personajes secundarios, los niños en este caso, de la época de la dictadura chilena. Pero los hace tan secundarios, que no los hace. Hay escritores especialista en contar vidas en segundo plano y lo hacen bien, muy bien. Recomendamos a Zambra Verano y amor, el libro de William Trevor que acaba de publicar Salamandra. En su reseña en Babelia del libro de Trevor, Alberto Manguel escribe:
…contar lo nimio como si fuese de una importancia vital, y dejar que pequeños gestos, palabras apenas dichas, amagos, sospechas e intenciones sirvan para llevar adelante la insinuada acción.
Eso quería hacer Zambra, pero no le ha salido.
Otro autor que consigue lo que quiere hacer Zambra es Alessandro Baricco. El italiano escribe de forma concisa. Con tres palabras (además de con mucho talento y mucho esfuerzo) es capaz de contar lo que otros necesitan desarrollar en decenas da páginas. Un ejemplo de Seda:
Pag. 11:
Gozaba discretamente de sus posesiones y la perspectiva, verosimil, de acabar siendo realmente rico lo dejaba completamente indiferente. Era, por lo demás, uno de esos hombre que prefieren asistir a su propia vida y consideran improcedente cualquier aspiración a vivirla.
Habrán observado que son personas que contemplan su destino de la misma forma en que la mayoría acostumbra contemplar un día de lluvia.
Se habrán dado ustedes cuenta de la diferencia entre Zambra y Baricco, ente Seda, una gran novela de 125 páginas y Formas de volver a casa, una “novela” de 164 páginas.
Para conseguir esto, Baricco se esfuerza y rompe muchos folios o borra muchos archivos.
Pero, como ya he dicho en este blog, estos chicos, los jóvenes grantas, tienen otras cosas más interesantes que hacer.
FRASES INGENIOSAS
Si usted señor/ra lector/a lee lo que le acabo de contar, hace unos párrafos, sobre el argumento y luego las cuatro frases ingeniosas que Zambra espolvorea sobre su escrito, y que yo le copio a continuación, ya ha leído la novela y no hace falta que se gaste los 15€. Ahí van las frases o párrafos felices:
Pág. 54:
Nuestro problema fue justamente ése, que no mentíamos. Fracasamos por el deseo de ser honestos siempre.
(…)
La sola idea de imaginarte con alguien más me resulta intolerable, le dije, y nos costó, después, rellenar ese silencio.
Pág. 73:
Los padres abandonan a los hijos. Los hijos abandonan a los padres. Los padres protegen o desprotegen pero siempre desprotegen. Los hijos se quedan o se van pero siempre se van.
Pág. 95:
En Vermont no me dan ganas de fumar, pero llego a Chile y fumo como una loca, dice Claudia. Es como si Chile me resultara incomprensible o intolerante sin fumar.
Pág. 99:
Aprender a contar su historia como si no doliera. Eso ha sido, para Claudia crecer: aprender a contar su historia con precisión, con crudeza. Pero es una trampa ponerlo así, como si el proceso concluyera alguna vez.
Inciso: Esta frase está muy bien. Después de leerla me esperancé. Pensé que a pesar de haber desperdiciado el 65% de las páginas de la “novela”, la historia podía remontar. No lo hizo.
Más frases ingeniosas:
Pág. 111:
De alguna manera fantaseaba con este final: ella cuidando a mi padre hasta el último momento y yo regresando deprisa, llena de culpa, para su funeral.
Pág. 112:
…papa tuvo que elegir a cuál de sus hijas joderle la vida. Y la eligió a ella. Y yo me salvé.
Pág. 115:
No preguntábamos para saber, (…) preguntábamos para llenar un vacío.
Pág. 127:
…viejos álbumes de fotografías familiares. Para eso sirven esos álbumes, pienso: para hacernos creer que fuimos felices cuando niños. Para demostrarnos que no queremos aceptar lo felices que fuimos.
Pág. 138:
Es como si hubiéramos presenciado un crimen. No lo cometimos, solamente pasamos por el lugar, pero arrancamos porque sabemos que si nos encontraran nos culparían. Nos creemos inocentes, nos creemos culpables: no lo sabemos.
Con frases como la última, un lector descuidado puede pensar que está leyendo una buena novela. Estas frases no son más que fuegos artificiales. Recomiendo a quien tenga una buena opinión de esta novela, que la vuelva a leer a la luz de esta reflexión. Quiten las frases felices y ya me dirán lo que queda.
MATAR A LA MADRE
En dos momentos de la novela el autor repite la misma escena casi con las mismas palabras. No es un error, es totalmente intencionado: La madre, en la página 80, le pregunta a su hijo, escritor, su opinión sobre Carla Guelfenbein escritora chilena de mucho éxito. El protagonista (claro alter ego del autor) dice que no le gusta y que no entiende lo que ve su madre en una escritora que cuenta cosas de otra clase social. La segunda vez, la misma escena, la misma pregunta y respuesta de madre e hijo, ocurre en la página número 133, justo detrás del trozo en que el hijo acusa a los padres de ser culpables de los crímenes del dictador por no haber hacho nada, por no haberse definido. No hace falta ser muy inteligente para deducir que Zambra acusa a la Guelfenbein de no haberse mojado políticamente. Aquí el autor chileno cae en el típico oportunismo del joven escritor que matando al padre literario (en este caso la madre) intenta hacerse un hueco en la cima cogiendo un atajo en lugar de ganárselo a pulso con su prosa. A Carla Guelfenbein la edita Planeta en España. Seguro que esto habrá puesto cachondo a Herralde: La derecha edita a la Guelfenbein y yo edito a los jóvenes y rojos cachorros que le muerden los tobillos. Anagrama, la guarida de los progres, el último refugio de los jóvenes airados. De verdad, qué cansada estoy de tanta propaganda para idiotas.
Yo he leído el libro de Carla Guelfenbein que Planeta editó en 2009, El resto es silencio, y me gustó. Se podrá discutir sobre su calidad literaria, pero claramente su autora trabaja los personajes, y los sentimientos de estos, mucho mejor que Zambra. Le da mil vueltas.
PERSONAJES
La “novela” que estamos analizando plantea asuntos: el alcoholismo y la afición al juego del abuelo del protagonista, la relación entre las hermanas Claudia y Ximena y de estas con su padre, el amor entre el protagonista y su mujer, la relación ¿amorosa? entre el protagonista y Claudia, pero no desarrolla ninguna de ellas. El autor quiere pasar tan de puntillas que nos deja continuamente con las ganas de saber porque ocurren las cosas y las consecuencias de esos acontecimientos.
Pienso, claro, que para desarrollar esos asuntos o temas que cito en el párrafo anterior debería el autor haber previamente definido a los personajes. Si mi compañero de butaca en el avión me hubiera pedido que le contara como es el personaje que más me había interesado de la “novela” no hubiera sabido que decirle. ¿Cómo es Claudia? Solo sé lo siguiente de ella: De pequeña le contaron que su padre ya no se llamaba Roberto y en un terremoto descubre donde vive su padre y le pide a un niño que lo vigile y le cuente. Luego se marchó a EEUU. A la muerte del padre vuelve a Chile y se lleva mal con su hermana pues esta no quiere vender la casa. Es consciente de que ha tenido más suerte en la vida que su hermana pero no sabe si sentirse culpable por ello. Se acuesta con el escritor protagonista y le gusta ver las fotos familiares de este. Nada más. ¿Me interesa este personaje? No lo sé. No tengo datos.
Podría ocurrir que los chicos y chicas que hoy tienen entre 25 y 35 años sean tan planos como los personajes que describe o intenta describir Zambra. Si eso es verdad -yo desde mi provecta edad puedo haber perdido la perspectiva para percibirlos en su realidad- entonces lo entiendo todo y comprendo que los autores en español de esa edad escriban como escriben.
Me niego a aceptar que lo que he escrito en el párrafo anterior sea verdad.
GRACIAS ALEJANDRO
Hay una cosa que debo agradecer a Zambra y es la sinceridad con la que reconoce su coitus imterruptus, es decir su “novela”. No te preocupes, Alejandro, ser impotente no es tan grave. Te lo dice una mujer:
Pág. 119:
…recuerdo alguna historia o cientos de historias sobre ese tiempo, pero me siento un poco tonto, me parece que todo lo que puedo contar es intrascendente.
Pág. 155:
Abandonamos un libro cuando comprendemos que no estaba para nosotros. De tanto querer leerlo creímos que nos correspondía escribirlo.
Pág. 161:
Alejo y acerco al narrador. Y no avanzo. No voy a avanzar. Cambio de escenarios. Borro. Borro muchísimo. Veinte, treinta páginas. Me olvido de este libro. Me emborracho de a poco, me quedo dormido.
Y luego, al despertar, escribo versos y descubro que eso era todo: recordar las imágenes en plenitud, sin composiciones de lugar, sin mayores escenarios. Conseguir una música genuina. Nada de novelas, nada de excusas.
Ensayo borrarlo todo y dejar que prevalezca este ritmo, estas palabras: (a continuación el autor mete un poema)
Acabáramos, Alejandro. A tres páginas del final reconoce el autor que no ha podido escribir su novela. Entonces ¿Por qué c… he pagado yo 15€ por una “novela”?
Alejandrito, príncipe, dedícate a la poesía, o a los aforismos o a la dipsomanía directamente. Pero deja la narrativa. Porfa.
Debo agradecer otra cosa más al autor: La lectura de su novela me fue facilísima. Nunca tuve que leer dos veces un párrafo y en ningún momento me sentí interpelada sobre cuestiones éticas o políticas. En ningún caso tuve dificultad para entender la forma de pensar de los personajes. Acostumbrada como estaba a agobiarme con el doctor Zhivago a causa de su sentimiento de culpa (lo dejé en la página 400 atrapado entre dos amores, Lara y su legítima) y sus dudas sobre el papel que un hombre debe desempeñar en una encrucijada histórica como la que vivió Rusia a principios del siglo XX, la lectura de Formas de volver a casa me ha relajado mucho.
CINCO COSAS SUELTAS
1.- Destaco, para terminar, el mal gusto y la poca oportunidad cuando en la escena que transcurre en una Iglesia escribe:
…enormes candelabros de los que caía la esperma de las velas nuevas o ya a punto de consumirse que solía llevar la gente para pedir milagros.
Me imagino que con este trozo Zambra intenta un guiño a perroflautas y progres anticlericales. Que hay que vender, oiga.
2.- En la página 106 Claudia lleva una camiseta que dice “Love sucks”. ¿A qué viene esto, Alejandrito? Si tuvieras lo que hay que tener, hubieras escrito de forma valiente sobre el amor, pero…Con mi lápiz escribí en el margen: “Este libro sucks”.
3.- Los diarios de Zambra se publicarán cuando, dentro de 20 años, le den el premio Nobel (que por el camino que lleva la literatura se lo terminarán dando). Seguro que tienen gracia.
4.- La “novela” tiene nueve páginas buenas, de la 128 a la 136. En ellas se esboza el desencuentro entre la tibieza político/ética de los padres con la firme condena (a toro pasado) de la dictadura que hace el escritor protagonista.
5.- Un apunte para desarrollar en otro “post”: Siempre me ha intrigado el placer que encuentran algunos editores en hacer pasar una obra mala por buena. Pienso que debe ser producto de un ego malsanamente agrandado. Deben pensar (de forma retorcida, por supuesto) que si consiguen encumbrar a un mal escritor con una mierda de libro entonces ellos son grandes editores porque tienen tanta influencia que hacen bueno lo malo. Imagino a esos “editores” retorcidos como al Joker de Batman riéndose malvadamente después de haber engañado a todos los ciudadanos de Gotham City.
NUNCA MÁS
He gastado dos horas en escribir este texto y cuatro en leer la “novela”. No volveré a desperdiciar mi tiempo de esta manera. Estoy ya muy mayor y sé que me voy a morir (dentro de muchos años, claro) sin leer grandes libros. Si la narrativa joven en castellano resucita, no me enteraré. No pienso volver a leer a estos chicos y chicas. Adiós.
En los veranos de mi infancia, en el pueblo de Murcia donde nacieron mis padres, todos los sábados Estanislao, un agricultor un poco más espabilado que es resto de los vecinos, proyectaba en un improvisado cine al aire libre las películas que a duras penas se conseguían en aquella época. Cuando la película era buena, solo se oía el ruido de las pipas de girasol al partirse. Pero si era mala, a los treinta minutos de metraje más o menos, se oía la voz de algún lugareño que gritaba alargando las vocales: “Estanislao, ¡Vaya cebollo!”. Pues eso: Alejandro, ¡Vaya cebollo!
Patrulla de salvación 